1 00:00:00,336 --> 00:00:02,456 - Mattova matka právě zemřela. - Udělejte si čas, kolik potřebujete. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,529 Owen Quine. Je to velmi slavný romanopisec. 3 00:00:07,531 --> 00:00:08,601 Kdo je ten muž? 4 00:00:08,664 --> 00:00:11,414 - Pomáhá nám najít tátu. -Já chci tátu! 5 00:00:11,811 --> 00:00:15,130 Hrdina přesně umírá stejně jako Quine. 6 00:00:15,131 --> 00:00:17,130 Musí to být nejhnusnější část knihy, 7 00:00:17,131 --> 00:00:18,851 a někdo ho přiměl, aby to zopakoval. 8 00:00:20,140 --> 00:00:22,490 - Co chceš? - Vyhodil jsem Owena. 9 00:00:22,491 --> 00:00:26,490 Jsem si jistý, že Bombyx Mori není dílem jednoho člověka. 10 00:00:26,491 --> 00:00:28,730 Co o vás obou Quine tvrdí? 11 00:00:28,731 --> 00:00:30,570 V Andrewově případě... 12 00:00:30,571 --> 00:00:33,491 naznačuje, že Andrew sám 13 00:00:33,569 --> 00:00:35,049 napsal ošklivou parodii 14 00:00:35,142 --> 00:00:37,022 románu jeho zesnulé manželky. 15 00:00:38,451 --> 00:00:40,827 Máme i podezřelého. Manželka. 16 00:00:40,829 --> 00:00:42,921 Brzy budu doma, Dodo. 17 00:00:43,869 --> 00:00:44,976 slibuji. 18 00:00:50,437 --> 00:00:51,797 ♪ Ty a já ♪ 19 00:00:53,477 --> 00:00:56,276 ♪ Já a ty♪ 20 00:00:56,277 --> 00:01:00,317 ♪ Nějak jsme to zvládli ♪ 21 00:01:02,077 --> 00:01:04,596 ♪ Možná jsem pryč♪ 22 00:01:04,597 --> 00:01:06,877 ♪ Možná jsem daleko ♪ 23 00:01:08,497 --> 00:01:10,657 ♪ Ale půjdu vedle tebe♪ 24 00:01:11,957 --> 00:01:14,557 ♪ Na každém kroku ♪ 25 00:01:16,037 --> 00:01:19,397 ♪ Když jsi použitý, modřiny ♪ 26 00:01:20,437 --> 00:01:22,356 ♪ Černá a modrá ♪ 27 00:01:22,357 --> 00:01:24,997 ♪ Nemysli na to ♪ 28 00:01:26,677 --> 00:01:29,277 ♪ Nikdy o tom nepochybuj ♪ 29 00:01:29,277 --> 00:01:31,886 ♪ Půjdu vedle tebe. ♪ 30 00:01:31,888 --> 00:01:34,066 - synchronizace a opravy panem C - - www.addic7ed.com - 31 00:01:34,997 --> 00:01:37,557 TV: Láska je... ehm... 32 00:01:38,008 --> 00:01:42,244 je to fata morgána. Je to... je to klam. 33 00:01:42,385 --> 00:01:44,075 Přes všechny tvé protesty, Andrewe, pomyslel jsem si 34 00:01:44,077 --> 00:01:47,436 vaše vyobrazení tohoto vztah byl plný lásky. 35 00:01:47,437 --> 00:01:51,836 A také statečný, vzhledem k tomu vašemu blízkost k předmětu. 36 00:01:52,160 --> 00:01:54,320 Máte na mysli sebevražda mé první ženy? 37 00:01:55,117 --> 00:01:56,157 Ano. 38 00:01:58,117 --> 00:02:00,637 Dovolte mi tedy říci toto. ehm... 39 00:02:04,837 --> 00:02:08,467 Když Effigy zemřela... 40 00:02:10,957 --> 00:02:12,916 Myslím, když Ellie zemřela... 41 00:02:12,917 --> 00:02:14,637 podívej... 42 00:02:23,597 --> 00:02:25,197 (ZVONÍ TELEFON) 43 00:02:30,277 --> 00:02:32,236 To jsem já. jsi vzhůru? 44 00:02:32,237 --> 00:02:33,596 Předpokládám, že jsi stihl vlak? 45 00:02:33,597 --> 00:02:36,756 Jo a díky za umožnění zůstanu déle. Matt mě potřebuje. 46 00:02:36,757 --> 00:02:39,316 Ale poslouchej, právě jsem viděl a program s Andrewem Fancourtem. 47 00:02:39,317 --> 00:02:42,717 Když se zeptá na jeho první ženo, přísahám, že jí říká Effigy. 48 00:02:52,517 --> 00:02:54,396 Podobizna? 49 00:02:54,590 --> 00:02:56,830 Přečtěte si svá slova nahlas. 50 00:02:58,270 --> 00:03:01,229 „Její láska k němu byla taková vytrvalého gudgeona." 51 00:03:01,230 --> 00:03:04,069 Žádný! Žádný! Slova nejsou dobrá! 52 00:03:04,070 --> 00:03:07,178 Musíme jí dát nová slova! 53 00:03:13,670 --> 00:03:15,710 (KŘIČÍ) 54 00:03:27,270 --> 00:03:29,230 (VŠICHNI REPORTÉŘI MLUVÍ NAJEDNOU) 55 00:03:31,910 --> 00:03:33,790 Myslím, že Leonora Quine je nevinná. 56 00:03:35,150 --> 00:03:36,830 Vsadil bych na to svou zbývající nohu. 57 00:03:38,270 --> 00:03:39,310 To je vše, co mám! 58 00:03:45,870 --> 00:03:47,150 (ZVUKY BUZZERU) 59 00:04:00,243 --> 00:04:01,523 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 60 00:04:03,590 --> 00:04:05,349 Dobrý den, Leonora. 61 00:04:05,350 --> 00:04:07,870 Tohle je Ilsa Herbertová. Bude vás zastupovat. 62 00:04:09,150 --> 00:04:12,029 Máme omezený čas, takže pokud se cítíš schopný...? 63 00:04:12,030 --> 00:04:13,190 Kdy můžu jít domů? 64 00:04:15,230 --> 00:04:17,980 Potřebujeme dostat prostřednictvím některých otázek. 65 00:04:18,630 --> 00:04:22,509 Měl někdo klíče k dům na Talgarth Road? 66 00:04:22,510 --> 00:04:24,029 Andrew Fancourt. 67 00:04:24,030 --> 00:04:26,269 Když jsme tam byli, měli jsme náhradní díly byla oprava střechy 68 00:04:26,270 --> 00:04:27,509 ale nemůžu je najít. 69 00:04:27,510 --> 00:04:30,789 Zacházel s klíči ještě někdo? I jen na jeden den? 70 00:04:30,790 --> 00:04:33,187 Někdy se to pronajímalo, 71 00:04:33,189 --> 00:04:35,578 takže předpokládám, že tam jsou lidé kteří tam prošli. 72 00:04:35,580 --> 00:04:37,549 Ten dům byl noční můra. 73 00:04:37,550 --> 00:04:40,789 Nemůžeme to prodat a Andrew zajišťuje, že to nikdo nedokáže 74 00:04:40,790 --> 00:04:43,189 peníze z toho, jen cos že nemá rád Owena. 75 00:04:43,190 --> 00:04:45,510 Nakonec řekl Owen lepší na to zapomenout. 76 00:04:47,310 --> 00:04:49,789 Můžeme mluvit o kreditní kartě? 77 00:04:49,790 --> 00:04:53,069 Řekl jsem jim, že nevím cokoli o tom! 78 00:04:53,070 --> 00:04:55,149 Burka, provazy a kombinézy... 79 00:04:55,151 --> 00:04:58,262 vše koupeno před šesti měsíci na vaší rodinné kreditní kartě 80 00:04:58,264 --> 00:05:00,504 a doručena do dům na Talgarth Road. 81 00:05:02,870 --> 00:05:07,563 Existuje scénář, kdy vaše manžel možná koupil 82 00:05:07,565 --> 00:05:09,563 tyhle věci pro sebe? 83 00:05:11,870 --> 00:05:13,549 Nevím, ehm... 84 00:05:13,550 --> 00:05:15,109 Ty lana možná... 85 00:05:15,437 --> 00:05:16,997 Líbilo se mu být svázaný. 86 00:05:18,550 --> 00:05:20,869 Jen mi řekl co splatit a já to udělal. 87 00:05:20,870 --> 00:05:22,590 Nikdy jsem to s ním neprobíral. 88 00:05:23,710 --> 00:05:26,869 Mluvil někdy Owen Bombyx Mori s tebou? 89 00:05:26,870 --> 00:05:28,549 Řekl, že to bude kniha 90 00:05:28,550 --> 00:05:30,709 o tom, jak se bourec morušový uvaří zaživa, 91 00:05:30,710 --> 00:05:33,510 jako byl od kritiků. To je vše. 92 00:05:35,030 --> 00:05:39,069 Toho využije obžaloba jako důkaz, že jsi byl 93 00:05:39,070 --> 00:05:42,590 vědomi prvků rukopisu. 94 00:05:43,990 --> 00:05:45,429 Jak to pomáhá? 95 00:05:45,430 --> 00:05:47,589 Ilsa jen dělá svou práci. 96 00:05:47,590 --> 00:05:50,469 Na to všechno jsem odpověděl už ale otázky. 97 00:05:50,470 --> 00:05:52,189 Policie má jiný program. 98 00:05:52,190 --> 00:05:54,989 Pokládám vám tyto otázky pokusit se udržet tě mimo vězení. 99 00:05:54,990 --> 00:05:57,349 No nic jsem neudělal! To je dost, ne? 100 00:05:57,350 --> 00:05:59,149 Ošklivá pravda je, že to tak nemusí být. 101 00:05:59,150 --> 00:06:01,589 Co tím myslí, "možná to není"? O co jde? 102 00:06:01,590 --> 00:06:03,269 - Podívej, musíme... - Drž hubu! 103 00:06:03,270 --> 00:06:04,670 Znám ho. Neznám tě! 104 00:06:05,990 --> 00:06:09,029 Měl jsi mě odsud držet. Slíbil jsi. 105 00:06:09,030 --> 00:06:13,029 Ilsa je kamarádka. Je dobrá v její práci jí věřím. 106 00:06:13,030 --> 00:06:16,389 Musíš jí taky věřit. Vím, že jsi frustrovaný. 107 00:06:16,390 --> 00:06:19,070 Vím, že se bojíš. Ale jsme na vaší straně. 108 00:06:22,990 --> 00:06:24,830 Chci jen svého Doda! 109 00:06:45,910 --> 00:06:47,990 (ZVONÍ TELEFON) 110 00:06:53,190 --> 00:06:56,190 Robinův telefon, Matt mluví. Mohu přijmout zprávu? 111 00:06:59,430 --> 00:07:01,070 Promiň... řekl jsi bláto? 112 00:07:11,350 --> 00:07:13,110 Jsi v pořádku? 113 00:07:15,390 --> 00:07:18,310 Máte telefonát navíc čištění auta, které jste si pronajali? 114 00:07:19,790 --> 00:07:21,510 - Oh, ehm... - O co jde? 115 00:07:23,150 --> 00:07:25,749 Musel jsem řídit a půjčit auto minulý týden. 116 00:07:25,750 --> 00:07:26,830 Kde? 117 00:07:28,990 --> 00:07:30,390 Ehm... Dolů do Devonu. 118 00:07:31,870 --> 00:07:34,869 Museli jsme vyslechnout podezřelého a Cormoran neumí řídit... 119 00:07:34,870 --> 00:07:38,629 Tak proto jsi nemohl pomoci zařídit pohřeb mé matky? 120 00:07:38,630 --> 00:07:40,150 Byl jsi jeho taxíkem? 121 00:07:43,630 --> 00:07:44,670 Ne, já... 122 00:07:53,990 --> 00:07:55,630 (PRUSKNUTÍ DVEŘÍ) 123 00:07:56,950 --> 00:08:01,549 Vypadá to špatně. Přístup, motiv, ta věc s kreditní kartou... 124 00:08:01,550 --> 00:08:02,629 ZVONKY TELEFONU 125 00:08:02,630 --> 00:08:05,109 A způsob, jakým s ní mluví policie, ona je jejím největším nepřítelem. 126 00:08:05,110 --> 00:08:07,830 Vše dokazuje kreditní karta je to, že je rámována. 127 00:08:11,350 --> 00:08:13,390 Corm? Všechno v pořádku? 128 00:08:20,190 --> 00:08:23,531 to je v pohodě. Prostě Charlotte. 129 00:08:24,430 --> 00:08:26,069 Bez recidivy. 130 00:08:26,070 --> 00:08:29,629 Jo, Nick v tom měl taky jasno. 131 00:08:29,630 --> 00:08:30,750 jsem v pohodě. 132 00:08:33,470 --> 00:08:35,110 (Zvonek na zvonku) 133 00:08:42,190 --> 00:08:44,309 Potřebuji s tebou mluvit. 134 00:08:44,310 --> 00:08:46,909 Je to více titulků o mně zavřít nesprávnou osobu? 135 00:08:46,910 --> 00:08:48,189 To nebylo moc užitečné. 136 00:08:48,190 --> 00:08:50,789 Titulek, který jsem právě četl říká: „Manželka obviněná z vraždy 137 00:08:50,790 --> 00:08:52,189 "vyučený řezník." 138 00:08:52,190 --> 00:08:53,790 Je obviňována, Richi. 139 00:08:53,791 --> 00:08:56,590 Jen se zeptej sám sebe... jsi říká, že je dost chytrá 140 00:08:56,590 --> 00:08:59,829 společně tato komplikovaná vražda, nenechat nic pro forenzní, 141 00:08:59,830 --> 00:09:02,549 žádní užiteční svědci, ne věrohodné vodítka, nic... 142 00:09:02,550 --> 00:09:06,469 ale také dost hloupý, aby ji dal převlek na kreditní kartě? 143 00:09:06,470 --> 00:09:09,509 Bobe, líbíš se mi jako muž a dlužím ti svůj život, 144 00:09:09,510 --> 00:09:11,029 a to jde hodně daleko. 145 00:09:11,030 --> 00:09:13,949 Ale v tomhle jsi prostě špatně, kámo. 146 00:09:13,950 --> 00:09:16,629 Andrew Fancourt měl a klíč k nemovitosti. 147 00:09:16,630 --> 00:09:20,349 Andrew Fancourt Quine dlouho nenáviděl než tento rukopis vyšel. 148 00:09:20,350 --> 00:09:22,190 Proč neklepeš na jeho dveře? 149 00:09:23,590 --> 00:09:26,270 Připíšu to máš špatný den, Bobe. 150 00:09:53,390 --> 00:09:55,549 Myslel jsem, že jsi to měl udělat být v Britské knihovně. 151 00:09:55,550 --> 00:09:58,909 Byl jsem, ale... plány se změnily, 152 00:09:58,910 --> 00:10:01,270 a pak sedadla na dřívější vlaky byly obsazeny. 153 00:10:01,271 --> 00:10:03,590 V nejhorším případě by... být dvě hodiny ve stoje. 154 00:10:03,590 --> 00:10:06,030 Dělal jsem to všechno je čas tě navštívit. 155 00:10:07,470 --> 00:10:10,269 Seděl bych v uličce... 156 00:10:10,270 --> 00:10:11,390 protože jsi to byl ty. 157 00:10:12,910 --> 00:10:15,029 Protože jsi byl v prdeli místo a miloval jsem tě. 158 00:10:15,030 --> 00:10:16,070 já vím. 159 00:10:21,350 --> 00:10:22,469 Měl jsem přijít dřív. 160 00:10:22,470 --> 00:10:25,669 Nechci tvého šéfa kdekoli poblíž naší svatby. 161 00:10:25,670 --> 00:10:28,229 Pokud tě ani nemůže nechat odejít den nebo dva, když moje máma zemře, 162 00:10:28,230 --> 00:10:29,389 jaký je to muž? 163 00:10:29,390 --> 00:10:30,790 Matte, ehm... 164 00:10:35,950 --> 00:10:38,989 ..to nebyla Cormoranova chyba. 165 00:10:38,990 --> 00:10:40,230 eh... 166 00:10:44,790 --> 00:10:46,150 Bylo to moje rozhodnutí zůstat. 167 00:10:54,350 --> 00:10:57,909 Chtěl jsem být vyšetřovatelem dokud si pamatuji. 168 00:10:57,910 --> 00:11:01,230 To je celý důvod, proč jsem studoval psychologie na prvním místě. 169 00:11:02,350 --> 00:11:05,189 A pak... 170 00:11:05,190 --> 00:11:07,670 léta jsem se tak cítil byl odvezen... 171 00:11:10,670 --> 00:11:12,429 ..ale teď mám šanci. 172 00:11:12,430 --> 00:11:15,670 Vím, že se ti to nelíbí, a to... 173 00:11:17,790 --> 00:11:19,469 Myslím, že proto jsem ti lhal. 174 00:11:19,470 --> 00:11:21,669 A je mi to líto. 175 00:11:21,670 --> 00:11:24,749 je mi to moc líto, 176 00:11:24,750 --> 00:11:28,110 protože bych měl byl tu pro tebe, ale... 177 00:11:34,350 --> 00:11:35,870 ..nechci o to přijít. 178 00:11:43,350 --> 00:11:44,950 Samozřejmě chci, abys byl šťastný. 179 00:11:52,990 --> 00:11:55,350 Omlouvám se, že jsem tu nebyl dřív. 180 00:11:58,030 --> 00:12:00,750 No, pojďme se vyrovnat a říct, že se nedalo pomoci. 181 00:12:08,990 --> 00:12:10,950 Kdy se vracíš? 182 00:12:14,470 --> 00:12:17,950 Takže, jaký byl váš případ? 183 00:12:18,990 --> 00:12:21,670 Nevím. Ilso, jaký je můj případ? 184 00:12:22,830 --> 00:12:26,750 No, pokud se ji snažíš udržet z vězení, docela strašné. 185 00:12:28,390 --> 00:12:30,950 - Už jsi potkal její dceru? - Ne. 186 00:12:30,950 --> 00:12:34,229 Sladké dítě. Vlastně ne postavený pro tento svět. 187 00:12:34,230 --> 00:12:36,109 Myslím, že soused bojuje s ní. 188 00:12:36,110 --> 00:12:37,870 Jsou už zapojeny sociální služby? 189 00:13:02,190 --> 00:13:05,070 (Bzučení) 190 00:13:19,230 --> 00:13:20,909 je neděle. 191 00:13:20,910 --> 00:13:22,389 já vím. 192 00:13:22,390 --> 00:13:25,229 Myslím, že bychom měli začít brát a blíže se podívejte na Andrewa Fancourta, 193 00:13:25,230 --> 00:13:27,229 ne? 194 00:13:27,230 --> 00:13:30,790 No, nepřišel jsem do víkend na zaplacení účtů za energie. 195 00:13:30,791 --> 00:13:32,550 Mám jeho adresu... pojďme. 196 00:13:34,950 --> 00:13:38,429 Británie je nejslavnější romanopisec svlékající se z burky 197 00:13:38,430 --> 00:13:39,909 v londýnské boční ulici? 198 00:13:39,910 --> 00:13:42,310 Mohl to prostě nosit sjet z Talgarth Road, 199 00:13:42,311 --> 00:13:44,870 - pak se převlékl v autě nebo tak něco. - Ano. 200 00:13:44,870 --> 00:13:46,509 Pojďme se tam podívat, 201 00:13:46,510 --> 00:13:48,870 uvidíme, jestli mohl pohřbít vnitřnosti kolem zad. 202 00:13:54,910 --> 00:13:57,229 (CHRANĚNÍ ZÁMEK) 203 00:13:57,230 --> 00:13:58,749 Chceš mi dát nohu nahoru? 204 00:13:58,750 --> 00:14:00,230 Ne. Ne. Ne, budu v pořádku. 205 00:14:04,910 --> 00:14:06,990 No, on tady nic nezakopává. 206 00:14:09,350 --> 00:14:11,429 Ach! Hovno! 207 00:14:11,430 --> 00:14:13,470 - Jsi v pořádku? - Sakra. 208 00:14:13,470 --> 00:14:15,109 Fucker se neohýbá. 209 00:14:15,110 --> 00:14:16,549 Kristus. 210 00:14:16,550 --> 00:14:18,149 jsem v pohodě. 211 00:14:18,150 --> 00:14:19,469 Dobře, opřete se o mě. 212 00:14:19,470 --> 00:14:20,669 Ne, ne, jsem v pořádku. 213 00:14:20,670 --> 00:14:23,309 No, evidentně nejsi. Jen polož svou váhu na mé rameno. 214 00:14:23,310 --> 00:14:24,910 Za rohem je hospoda. 215 00:14:26,390 --> 00:14:28,550 - Podplácení? - Motivace. 216 00:14:28,550 --> 00:14:30,029 Omlouvám se, Robine. 217 00:14:30,030 --> 00:14:31,789 Tohle jsme nepotřebovali. 218 00:14:31,790 --> 00:14:33,390 Jen řekni, jestli musíš přestat. 219 00:14:56,430 --> 00:14:59,350 Množství věcí, které máte na mysli dělat to, aby to bylo zdravé... 220 00:14:59,350 --> 00:15:01,270 pudry a krémy a koupele... 221 00:15:03,190 --> 00:15:04,590 Všechno nejlepší k narozeninám. 222 00:15:06,510 --> 00:15:08,229 jak jsi to věděl? 223 00:15:08,230 --> 00:15:10,910 Znám tvůj pas číslo také zpaměti. 224 00:15:10,911 --> 00:15:14,350 Mnoho šťastných návratů, pane Cormoran Blue Strike. 225 00:15:17,765 --> 00:15:19,565 Chceš to říct? já odkud to je? 226 00:15:19,567 --> 00:15:20,710 Ne. 227 00:15:24,310 --> 00:15:25,710 Něco jsem ti přinesl. 228 00:15:30,390 --> 00:15:32,949 Je to účtováno jako Taste of Cornwall. 229 00:15:32,950 --> 00:15:34,910 Ale můžete to posoudit vy. 230 00:15:42,470 --> 00:15:45,590 Vyrostl jsem dvě míle odtud toto je vyrobeno. to je dobrý. 231 00:15:46,750 --> 00:15:47,790 Dobrý. 232 00:15:49,630 --> 00:15:50,950 Robine, to je... 233 00:15:52,110 --> 00:15:53,270 líbí se mi to. 234 00:15:54,510 --> 00:15:56,550 - Děkuji. - Nemáš zač. 235 00:16:04,030 --> 00:16:06,589 Vyrobeno z cornwallského kravského mléka. 236 00:16:06,590 --> 00:16:09,950 Nejíst nic jiného než Cornish trávě a při pohledu na Cornwall. 237 00:16:12,750 --> 00:16:16,630 To je přesně to, co celek z Cornwallu chutná. 238 00:16:18,230 --> 00:16:21,349 Fancourt žije poblíž Hampstead Heath. Je to křižovatka. 239 00:16:21,350 --> 00:16:24,269 Je pro něj snadné jít do lesa noc, aniž by vzbudil podezření. 240 00:16:24,270 --> 00:16:27,110 - Mohl tam zahrabat vnitřnosti. - Zkontrolovala ho policie? 241 00:16:27,110 --> 00:16:29,629 Nebudou. Mají Leonoru. 242 00:16:29,630 --> 00:16:32,029 Ale Fancourt je v Bombyx Mori. Myslel by si... 243 00:16:32,030 --> 00:16:34,149 Nejsem si jistý Met's oddělení literární kritiky 244 00:16:34,150 --> 00:16:35,510 byl přiveden na tento. 245 00:16:36,550 --> 00:16:40,389 Určitě má představivost k tomu. 246 00:16:40,390 --> 00:16:42,509 Hodně z profilu kousky, které jste na něm četli 247 00:16:42,510 --> 00:16:44,270 mluvit o tom, jak píše násilí. 248 00:16:45,870 --> 00:16:47,710 Zítra bych rád našel Fancourta. 249 00:16:48,950 --> 00:16:51,349 Bude na to vaše noha v pořádku? 250 00:16:51,350 --> 00:16:53,150 Jo, to bude v pohodě. 251 00:17:02,510 --> 00:17:04,710 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 252 00:17:06,670 --> 00:17:08,349 Moje ráno je přece volné. 253 00:17:08,350 --> 00:17:10,870 Proč? 254 00:17:12,270 --> 00:17:13,830 Mohl jsem sledovat Fancourta. 255 00:17:15,470 --> 00:17:16,789 Nebyl jsi vycvičený. 256 00:17:16,790 --> 00:17:19,070 Chci to udělat. Dám si pozor. 257 00:17:20,190 --> 00:17:22,949 A Liz Tasselová s tím souhlasila mluvit s tebou o Fancourtovi. 258 00:17:22,950 --> 00:17:25,150 Tak to bude oběd budeš sedět. 259 00:17:45,870 --> 00:17:47,350 Jen voda. 260 00:17:48,910 --> 00:17:50,270 Jak se má Leonora? 261 00:17:52,310 --> 00:17:53,749 No, byla zatčena. 262 00:17:53,750 --> 00:17:55,109 Ano. 263 00:17:55,110 --> 00:17:56,989 Takže, jak byste očekávali. 264 00:17:56,990 --> 00:18:01,069 Orlando je poloviční proč jsem nechal Owena zapnutý. 265 00:18:01,070 --> 00:18:02,749 Doufám, že o ni bude postaráno. 266 00:18:02,750 --> 00:18:05,029 Myslím, že ne mít jinou rodinu. 267 00:18:05,030 --> 00:18:07,229 Ano, dobře, nebude nechala hladovět, že? 268 00:18:07,230 --> 00:18:10,269 Tohle je Anglie. jsme ještě napůl civilizované. 269 00:18:10,270 --> 00:18:12,630 Quinové nemají skoro nic. 270 00:18:16,310 --> 00:18:18,750 Musel jsem jim dát hodně pomoci v průběhu let. 271 00:18:53,990 --> 00:18:56,190 Můžeme mluvit o Andrew Fancourtovi? 272 00:18:56,191 --> 00:18:59,110 - Proč? - Myslím, že on a Quine se rozešli. 273 00:18:59,110 --> 00:19:01,469 To bylo dávno. 274 00:19:01,470 --> 00:19:03,989 Byli jste všichni spolu přátelé jednou, je to tak? 275 00:19:03,990 --> 00:19:06,109 Zastupoval jsem je oba. 276 00:19:06,110 --> 00:19:08,829 Musel to být pořádný převrat mít Andrew Fancourt jako klienta. 277 00:19:08,830 --> 00:19:12,629 No, nevyhrál žádný major ceny, když jsem si ho vzal. 278 00:19:12,630 --> 00:19:14,949 Byli jsme... přátelé. 279 00:19:14,950 --> 00:19:16,989 Tehdy jsme oba psali, 280 00:19:16,990 --> 00:19:19,950 ale samozřejmě se stal Andrewem Fancourt a já jsme se zastavili. 281 00:19:21,230 --> 00:19:26,070 Andrew nazval mé úsilí „žalostně odvozený“. 282 00:19:28,190 --> 00:19:29,590 Bezpochyby správně. 283 00:19:32,070 --> 00:19:34,429 Proč opustil vaši agenturu? 284 00:19:34,430 --> 00:19:37,509 Protože Owen napsal a parodie na román jeho manželky 285 00:19:37,510 --> 00:19:39,109 a odmítl jsem ho kvůli tomu vyhodit. 286 00:19:39,110 --> 00:19:42,789 Nesnáším cenzuru a já nerad vyhrožovat. 287 00:19:42,790 --> 00:19:44,870 Andrew mě donutil vybrat si a tak jsem to udělal. 288 00:19:47,070 --> 00:19:50,469 Ale poté, co Fancourtova žena zabila sama nad tou parodií, 289 00:19:50,470 --> 00:19:51,549 ne...? 290 00:19:51,550 --> 00:19:53,589 Každý, kdo se zabije přes malou kritiku 291 00:19:53,590 --> 00:19:55,989 nemá obchodní psaní. 292 00:19:55,990 --> 00:19:59,149 Víš, víš kolik lidé si myslí, že umí psát? 293 00:19:59,150 --> 00:20:05,470 Hory potoků a miliardy promarněné hodiny. Ellie Fancourt měla... 294 00:20:07,350 --> 00:20:10,629 Nebo Andrew alespoň četl práci a zastavil ji. 295 00:20:10,630 --> 00:20:13,149 Roper pouze zveřejněn to jako úlitba Andrewovi. 296 00:20:13,150 --> 00:20:14,789 Nedělala jí žádné laskavosti. 297 00:20:14,790 --> 00:20:19,350 Andrew a já jsme neměli vztah na velmi dlouhou dobu. 298 00:22:24,310 --> 00:22:27,790 Tato parodie na Ellie Fancourtovou román, proč ho Quine napsal? 299 00:22:29,790 --> 00:22:31,469 Ptáte se špatné osoby. 300 00:22:31,470 --> 00:22:33,389 Ale kdyby on a Fancourt byli přátelé... 301 00:22:33,390 --> 00:22:35,989 Nikdy nebyli skutečnými přáteli. 302 00:22:35,990 --> 00:22:37,510 Andrew Owena toleroval. 303 00:22:38,790 --> 00:22:41,229 Byl to zábavný špinavý vtip. 304 00:22:41,230 --> 00:22:43,549 Neměl Owen rád Andrewa? 305 00:22:43,550 --> 00:22:45,270 Asi mu záviděl. 306 00:22:46,750 --> 00:22:49,789 Litoval jsi někdy, že jsi se rozhodl? nechat Quine na místě místo Fancourta? 307 00:22:49,790 --> 00:22:52,829 - Vzhledem k tomu, že Fancourt... - Nikdy jsem toho nelitoval. 308 00:22:52,830 --> 00:22:55,270 Je mi líto, že Andrew donutil mě si vybrat. 309 00:22:57,110 --> 00:22:59,070 Myslím, že jsi ho kdysi miloval. 310 00:23:05,950 --> 00:23:08,870 Zdá se, že to máte velmi důkladně přepadl celý náš život. 311 00:23:10,550 --> 00:23:13,869 Je tu něco ty? vlastně se mě chcete zeptat, 312 00:23:13,870 --> 00:23:17,190 nebo jste mě požádali, abych se zde díval trpím starými vzpomínkami? 313 00:23:17,191 --> 00:23:18,610 omlouvám se... 314 00:23:18,612 --> 00:23:21,071 No, o co jde že se mě na to ptáš? 315 00:23:22,230 --> 00:23:24,389 byl jsem... 316 00:23:24,390 --> 00:23:26,550 Byl jsem mnohokrát zklamán. 317 00:23:27,830 --> 00:23:29,350 Od Andrewa, od ostatních. 318 00:23:30,550 --> 00:23:32,790 Bydlím sám se psem kdo je na posledních nohách. 319 00:23:34,550 --> 00:23:37,430 Čím vlastně získáváš poukazovat na tyto mé nedostatky? 320 00:23:37,431 --> 00:23:39,990 - Omlouvám se, jestli... - Odpadky. 321 00:23:41,790 --> 00:23:46,230 Alespoň jsem se uklidnil při budování firmy... 322 00:23:47,910 --> 00:23:49,949 ..ale Quine poškodil i to. 323 00:23:49,950 --> 00:23:52,910 Mám h... Měl jsem to... 324 00:23:56,710 --> 00:23:57,990 Tohle si nezasloužím. 325 00:23:59,310 --> 00:24:00,790 Omlouvám se, že jsem tě naštval. 326 00:24:01,870 --> 00:24:03,829 Slibuji vám, že jsem jen já snaží pomoci Leonoře. 327 00:24:03,830 --> 00:24:05,190 Po lidech žádáte příliš mnoho. 328 00:24:06,510 --> 00:24:07,710 Jste krutý. 329 00:24:28,110 --> 00:24:31,750 Tak tohle je parodie na Quine napsal o románu Ellie Fancourtové. 330 00:24:33,150 --> 00:24:35,909 Bylo to přilepené k jejímu hrobu. Někdo se mu vysmívá. 331 00:24:35,910 --> 00:24:38,749 Nebo ho vydírat, pokud ano mám důkaz, že Fancourt zabil Quinea. 332 00:24:38,750 --> 00:24:40,869 To je zatraceně dobrá práce, Robine. 333 00:24:40,870 --> 00:24:42,749 Oh, to opravdu nebylo. Popletl jsem spoustu věcí. 334 00:24:42,750 --> 00:24:45,229 Ztratil jsem ho a pak prošel těsně kolem mě. 335 00:24:45,230 --> 00:24:46,830 No, nějaké školení pomůže. 336 00:25:03,910 --> 00:25:05,790 - Matte? - Jsem tady. 337 00:25:11,550 --> 00:25:12,950 Právě dokončuji. 338 00:25:15,470 --> 00:25:17,110 Páni. 339 00:25:19,790 --> 00:25:21,029 Díky. 340 00:25:21,030 --> 00:25:23,749 Zkoušeli jste někdy vyžehlit šaty? 341 00:25:23,750 --> 00:25:25,070 Neexistují žádné pravé úhly. 342 00:25:26,110 --> 00:25:28,470 No to je ten problém s prsy pro tebe. 343 00:25:34,270 --> 00:25:36,349 To je vynikající práce. 344 00:25:36,350 --> 00:25:38,990 Zapomněl jsem, že je to tak nějak... jakési uklidnění. 345 00:25:53,590 --> 00:25:55,590 Chcete udělat box-set později? 346 00:25:57,470 --> 00:25:59,829 Vlastně musím do práce. 347 00:25:59,830 --> 00:26:02,069 Je tu někdo, s kým si musíme promluvit. 348 00:26:02,070 --> 00:26:04,030 Dnes večer je naše jediná příležitost. 349 00:26:04,031 --> 00:26:06,310 Promiň... kdybych to věděl vracel ses 350 00:26:06,310 --> 00:26:09,590 Zkusil bych se z toho dostat. 351 00:26:10,710 --> 00:26:12,070 Můžeme to udělat zítra? 352 00:26:14,030 --> 00:26:15,070 Žádný problém. 353 00:26:26,230 --> 00:26:28,029 Jsme hosty Daniela Charda. 354 00:26:28,030 --> 00:26:30,030 Cormoran Strike plus jedna. 355 00:26:34,670 --> 00:26:37,470 Plus jedna? Nemá o mě zájem, že ne?! 356 00:26:50,670 --> 00:26:52,789 Naříkají nad klesajícím prodejem knih, 357 00:26:52,790 --> 00:26:55,229 ale všichni, které jsem zatím potkal ve vydavatelství buď má 358 00:26:55,230 --> 00:26:57,670 nápoj v ruce nebo sejdeme pouze na obědě. 359 00:26:59,070 --> 00:27:00,590 Není to špatný život, že? 360 00:27:21,150 --> 00:27:22,669 Kdy je Matthew zpátky? 361 00:27:22,670 --> 00:27:23,790 Už je zpátky. 362 00:27:27,430 --> 00:27:28,830 Párty, kde můžu kouřit... 363 00:27:36,030 --> 00:27:37,949 Děkuji. 364 00:27:37,950 --> 00:27:39,550 Měla jsem si vzít cardie. 365 00:27:45,150 --> 00:27:47,790 (ZNĚNÍ SKLA) 366 00:27:53,150 --> 00:27:58,110 V období rychlých změn ve světě nakladatelství... 367 00:27:59,390 --> 00:28:01,909 ...jeden fakt zůstává... 368 00:28:01,910 --> 00:28:03,230 nesporně pravdivé. 369 00:28:04,310 --> 00:28:09,189 Spolupracujte s velkými spisovateli a vaši čtenáři přijdou. 370 00:28:09,190 --> 00:28:10,590 - Správně. - Ano. 371 00:28:10,590 --> 00:28:13,589 V tomto duchu dnes večer, 372 00:28:13,590 --> 00:28:18,749 S potěšením to oznamuji možná nejzdobenější romanopisec 373 00:28:18,750 --> 00:28:23,350 v Anglii se vrací do Roper Chard po 20 letech. 374 00:28:24,990 --> 00:28:28,029 Dámy a pánové, Andrew Fancourt! 375 00:28:28,030 --> 00:28:30,109 POtlesk 376 00:28:30,110 --> 00:28:32,789 - Ten muž sám. - Díky za to. Díky všem. 377 00:28:32,790 --> 00:28:36,630 Ehm, je dobré být zpátky, je to jako návrat domů. 378 00:28:38,230 --> 00:28:41,350 Um, napsal jsem pro Charda a pak jsem napsal pro Ropera... 379 00:28:42,790 --> 00:28:44,509 Byly to dobré dny. 380 00:28:44,510 --> 00:28:47,949 Byl jsem naštvaný mladý muž. Teď jsem naštvaný starý muž. 381 00:28:47,950 --> 00:28:49,750 (usmívá se) 382 00:28:52,030 --> 00:28:54,229 Těším se, že pro tebe budu zuřit. 383 00:28:54,230 --> 00:28:56,110 (POtlesk) 384 00:29:02,990 --> 00:29:05,070 - Můžeme se smísit? - Ano. 385 00:29:24,950 --> 00:29:28,470 Vidím, že bojuješ vybrat si drink. 386 00:29:28,907 --> 00:29:32,027 Můžu vám říct, že šampaňské ne zabít tě... vybral jsem to. 387 00:29:33,934 --> 00:29:35,734 No, tak to budu mít. 388 00:29:37,910 --> 00:29:39,790 Šampaňské, dvakrát. 389 00:29:43,390 --> 00:29:46,349 Možná se tě zeptám nejprovokativnější otázka 390 00:29:46,350 --> 00:29:49,709 můžete být požádáni v jedné z těchto věcí... 391 00:29:49,710 --> 00:29:51,430 Četli jste v poslední době něco dobrého? 392 00:29:53,470 --> 00:29:57,109 No vlastně poslední co jsem četl, mám-li být upřímný, 393 00:29:57,110 --> 00:29:58,870 byl Bombyx Mori. 394 00:30:00,230 --> 00:30:05,390 Owen Quine se vrací do své skutečné metier... dopis z jedovatého pera. 395 00:30:07,910 --> 00:30:09,710 Co si myslíte o MÉM vyobrazení? 396 00:30:11,550 --> 00:30:13,669 četl jsi to? 397 00:30:13,670 --> 00:30:15,270 Bylo mi o tom řečeno. 398 00:30:19,230 --> 00:30:22,950 Owen byl velmi malý spisovatel s velmi velkým egem. 399 00:30:25,110 --> 00:30:29,069 Tento rozhovor by potěšili ho... 400 00:30:29,070 --> 00:30:30,590 ohromně. 401 00:30:32,950 --> 00:30:34,830 Můžu tě někomu představit? 402 00:30:35,870 --> 00:30:37,230 Jasně. 403 00:30:51,270 --> 00:30:54,270 Cormoran Strike, tohle je Andrew Fancourt. 404 00:30:58,190 --> 00:31:02,789 Jednonohý detektiv. já jsem přečtěte si o vás, pane Strike. 405 00:31:02,790 --> 00:31:05,109 Díval jsem se Smrt Owena Quinea. 406 00:31:05,110 --> 00:31:07,069 Doufal jsem, že budeme mít příležitost si promluvit. 407 00:31:07,070 --> 00:31:09,070 Dobře. Tady jsme. 408 00:31:10,070 --> 00:31:12,909 A mohu vás pochválit podle vašeho výběru návnady. 409 00:31:12,910 --> 00:31:16,230 Považujte mě za úplně zamotaného. 410 00:31:17,310 --> 00:31:21,149 Být spoluvlastníkem, musíte mít narazit na Quine na Talgarth Road? 411 00:31:21,150 --> 00:31:22,829 Nebyl jsem tam deset let. 412 00:31:22,830 --> 00:31:25,630 Zdědili jste to po tvůj přítel, Joe North. 413 00:31:25,631 --> 00:31:29,190 Ztráta přítele a vaší ženy v stejný rok... to muselo bolet. 414 00:31:29,190 --> 00:31:30,549 Neztratil jsem svou ženu. 415 00:31:30,550 --> 00:31:33,070 Zakopl jsem o její tělo tma naší kuchyně. 416 00:31:35,510 --> 00:31:38,990 Setkal ses někdy s Quinem? o parodii, kterou napsal? 417 00:31:38,991 --> 00:31:41,229 - Ne. - Ale jsi si jistý, že to napsal? 418 00:31:41,230 --> 00:31:43,910 - Jsem, ano. - Mohl by to někdo potvrdit? 419 00:31:43,910 --> 00:31:45,790 Máte jeden z nich náhradní? 420 00:31:49,870 --> 00:31:54,589 Sbírám vaši bývalou snoubenku chystá se vdávat? 421 00:31:54,590 --> 00:31:58,269 Podepřete ji jako poznámku pod čarou v článcích o ní. 422 00:31:58,270 --> 00:32:00,070 Je to velká pochvala. 423 00:32:02,270 --> 00:32:06,669 Řekni mi, přitahuješ tě k problémovým ženám, 424 00:32:06,670 --> 00:32:09,190 nebo se stanou trápí se kvůli tobě? 425 00:32:11,150 --> 00:32:13,429 Možná bych se tě měl zeptat. 426 00:32:13,430 --> 00:32:14,910 Oh, prostě pracujeme spolu. 427 00:32:17,150 --> 00:32:19,949 Proč by Quine používal Bombyx popřít, že napsal 428 00:32:19,950 --> 00:32:21,549 parodie na dílo vaší ženy? 429 00:32:21,550 --> 00:32:23,749 Bylo to před 30 lety. Škoda je určitě způsobena. 430 00:32:23,750 --> 00:32:26,389 Ellie si myslela, že kdyby provdala se za spisovatele, 431 00:32:26,390 --> 00:32:29,869 změnilo by to způsob svět ji viděl. 432 00:32:29,870 --> 00:32:32,789 Když se to nepovedlo, zkusila to být sama spisovatelkou. 433 00:32:32,790 --> 00:32:36,470 Nyní Quine viděl, jak se v ní odráží. 434 00:32:37,550 --> 00:32:40,270 Většina spisovatelů není moc nápadité, pane Strike. 435 00:32:41,550 --> 00:32:44,389 Nakonec píšou o sobě. 436 00:32:44,390 --> 00:32:47,909 Quine, stejně jako Ellie, neuspěl spisovatel, snažící se získat 437 00:32:47,910 --> 00:32:52,070 nějaký stav prostřednictvím psaní, ale věčně v mém stínu. 438 00:32:53,910 --> 00:32:55,830 Opatrujte se, pane Strike. 439 00:32:59,990 --> 00:33:01,710 slečno Baitová. 440 00:33:33,030 --> 00:33:35,150 - Ahoj. - Ahoj. 441 00:33:38,910 --> 00:33:41,750 - Robine. - Ahoj, pojď dál. 442 00:33:50,550 --> 00:33:54,669 Takže ano, posaďte se. 443 00:33:54,670 --> 00:33:58,630 - Ehm, chceš kávu? - Jsem v pořádku, děkuji. 444 00:34:00,550 --> 00:34:03,749 - Děkujeme, že jste nás viděli. - Oh, ano, cokoliv pro Owena. 445 00:34:03,750 --> 00:34:06,270 Ha! Bastard! 446 00:34:08,750 --> 00:34:10,950 Snažil jsem se tě chytit večírek Roper Chard, 447 00:34:10,951 --> 00:34:13,830 ale pak jsi zmizel Fancourtova řeč. 448 00:34:13,832 --> 00:34:14,832 Ano. 449 00:34:18,110 --> 00:34:21,269 Co si myslíš o Andrew Fancourtovi? 450 00:34:21,270 --> 00:34:23,350 - Oh, já osobně? - Ano. 451 00:34:23,350 --> 00:34:26,869 Oh, skvělý spisovatel, absolutní hovno lidské bytosti. 452 00:34:26,870 --> 00:34:30,269 - Četl jsi Bombyx? - Jo, oba máme. 453 00:34:30,270 --> 00:34:32,109 Ale mluvil jsi o tom s lidmi? 454 00:34:32,110 --> 00:34:34,189 Víte, co to všechno znamená a tak dále? 455 00:34:34,190 --> 00:34:36,469 Nepoznal jsem tě v tom. 456 00:34:36,470 --> 00:34:39,350 Oh, já jsem Cutter. Editor, viďte. 457 00:34:39,367 --> 00:34:40,293 Ah 458 00:34:40,295 --> 00:34:43,788 Ale pro můj portrét, Quine oprášil starou fámu 459 00:34:43,790 --> 00:34:46,110 že Fancourt zplodil mou dceru. 460 00:34:47,230 --> 00:34:49,629 Na zdraví, Owene! Odpočívej v pokoji, starý chlapče. 461 00:34:49,630 --> 00:34:52,790 Muselo to bolet, co řekl o tobě. 462 00:34:53,830 --> 00:34:57,069 No, pokud chceš doživotně kamarádství, vstupte do armády. 463 00:34:57,070 --> 00:35:01,029 Pokud chcete vrstevníky, kteří se budou chlubit vaše selhání, pracujte s romanopisci. 464 00:35:01,030 --> 00:35:03,030 Žádná loajalita. 465 00:35:05,830 --> 00:35:07,430 Ne, samozřejmě, že mě to bolelo. 466 00:35:09,470 --> 00:35:13,229 No, každopádně se jdu napít. 467 00:35:13,230 --> 00:35:17,310 Um, vzácné málo na to být střízlivý dnes odpoledne. Přidáš se ke mně? 468 00:35:18,350 --> 00:35:19,829 Co se zvažuje? 469 00:35:19,830 --> 00:35:21,549 Oh, myslím, že Barolo. 470 00:35:21,550 --> 00:35:23,189 Zní to skvěle. 471 00:35:23,190 --> 00:35:24,989 Dobrý člověk! 472 00:35:24,990 --> 00:35:26,389 Trochu brzy, ne? 473 00:35:26,390 --> 00:35:28,550 Pomůže mu to cítit, že jsme na jeho straně. 474 00:35:30,150 --> 00:35:33,270 - A líbí se mi Barolo. - Správně. 475 00:35:42,030 --> 00:35:44,349 Včera jsem mluvil s Liz Tasselovou. 476 00:35:44,350 --> 00:35:46,710 Doufám, že jste ji potkali v dobrý den. Dokáže být naprostá svině. 477 00:35:51,590 --> 00:35:56,390 Ach, tady je nově nalezená... upřímnost! 478 00:36:05,870 --> 00:36:09,509 Liz prošla kolem Andrew poté, co Ellie zemřela. 479 00:36:09,510 --> 00:36:13,149 A Andrew mi to řekl čas, kdy to viděl 480 00:36:13,150 --> 00:36:16,629 jako čestný odznak, že on nemohl to za ni dostat! 481 00:36:16,630 --> 00:36:18,309 Bodnutí! 482 00:36:18,310 --> 00:36:20,749 Kupodivu to neudělala řekni mi ten příběh. 483 00:36:20,750 --> 00:36:22,590 Ne, nepředpokládám, že to udělala! 484 00:36:23,830 --> 00:36:30,270 Každopádně zraněná pýcha je absolutně proč šla s Quinem přes Andrewa. 485 00:36:32,750 --> 00:36:35,629 Myslíte, že Fancourt měl? motiv zabít Quina? 486 00:36:35,630 --> 00:36:40,029 No... Očividně tam je... tvrzení knihy, kterou Fancourt napsal 487 00:36:40,030 --> 00:36:41,989 parodie na jeho ženu... 488 00:36:41,990 --> 00:36:43,949 Mohla by to být pravda? 489 00:36:43,950 --> 00:36:47,350 Mohl Fancourt zabít člověka? 490 00:36:50,590 --> 00:36:54,109 No, je velmi dobrý v psaní nenávisti. 491 00:36:54,110 --> 00:36:57,349 To je druh neřesti který pochází odněkud, 492 00:36:57,350 --> 00:36:58,629 i když je to maskované. 493 00:36:58,630 --> 00:37:01,029 Víte, spisovatel dává sám pryč takhle. 494 00:37:01,030 --> 00:37:04,389 Vždy se do toho vkládá text víc, než ví. 495 00:37:04,390 --> 00:37:07,589 Daniel Chard měl zajímavou věc teorie o tom s Bombyxem. 496 00:37:07,590 --> 00:37:10,909 Danielovi se to rozhodně nelíbilo co o něm Quine řekl. 497 00:37:10,910 --> 00:37:13,830 Myslí si, že rukopis mohl mít měl více než jednoho přispěvatele. 498 00:37:17,710 --> 00:37:21,030 No, to je spíše zajímavá myšlenka. 499 00:37:29,230 --> 00:37:31,029 Tak jsme tady. 500 00:37:31,030 --> 00:37:35,070 Těch dílů je spousta cítit se jako klasický Quine... 501 00:37:35,070 --> 00:37:38,790 všechny šoko-hororové věci, ale jsou i další části, kde... 502 00:37:40,830 --> 00:37:45,909 Teď jsem upravil jeho věci na lichých 20 let 503 00:37:45,910 --> 00:37:48,790 a nikdy jsem neviděl používá středník. 504 00:37:51,030 --> 00:37:54,029 A v tom rukopise existuje několik. 505 00:37:54,030 --> 00:37:58,870 To není ten druh věci a spisovatel objímá na konci své kariéry. 506 00:38:01,390 --> 00:38:04,190 Děkuju. Byli jste velmi nápomocní. 507 00:38:09,070 --> 00:38:10,829 Děkuju. 508 00:38:10,830 --> 00:38:12,710 Dobře, jedu do Fulhamu. 509 00:38:16,990 --> 00:38:18,869 Předtím se omlouvám. 510 00:38:18,870 --> 00:38:20,350 Kdybych věděl, že je mrtvý,... 511 00:38:21,910 --> 00:38:23,350 To je v pořádku. 512 00:38:24,790 --> 00:38:27,909 Pamatuji si, že jsi říkal něco o... 513 00:38:27,910 --> 00:38:30,630 řekl ti, že jde dát tě do své další knihy? 514 00:38:31,630 --> 00:38:33,909 Připadalo mi to jako ty očekávali čtení 515 00:38:33,910 --> 00:38:35,430 velmi odlišný rukopis? 516 00:38:36,750 --> 00:38:40,270 Miloval mě. Řekl mi, že chce být se mnou a pracovat se mnou. 517 00:38:41,390 --> 00:38:45,589 A pak... a jsem také spisovatel, 518 00:38:45,590 --> 00:38:48,870 tak tohle pro mě byla velká věc... řekl mi, že píše knihu 519 00:38:48,870 --> 00:38:54,989 se mnou v něm a pak jsem si přečetl a on mi říká "Harpy". 520 00:38:54,990 --> 00:38:57,829 Dělá si legraci z rakoviny mé sestry. 521 00:38:57,830 --> 00:39:00,789 Jen ohromující, ohromující bolest. 522 00:39:00,790 --> 00:39:02,709 - Nehádali jste se? - Vždycky říkal, že mě miluje. 523 00:39:02,710 --> 00:39:05,430 A on řekl, že jsem tam byl jeho kniha, byli bychom spolu. 524 00:39:08,910 --> 00:39:10,630 Spálil jsem to. 525 00:39:11,950 --> 00:39:16,150 Nikdy nevěř romanopiscům. Měl bych nechat si to vytetovat na paži. 526 00:39:17,550 --> 00:39:20,469 Milovala jsem ho a on... on mě ponížil. 527 00:39:20,470 --> 00:39:21,989 Podívej, to sedí. 528 00:39:21,990 --> 00:39:24,629 Nebo spíš, je toho tolik ostatní kusy úplně nesedí, 529 00:39:24,630 --> 00:39:27,309 může to být jediné věc, která to vysvětluje. 530 00:39:27,310 --> 00:39:28,589 Za prvé, titul. 531 00:39:28,590 --> 00:39:31,949 Leonora říká, že Quine řekl její bource morušového se vaří. 532 00:39:31,950 --> 00:39:34,509 Bourec v Bombyxu je rozřezán. 533 00:39:34,510 --> 00:39:37,429 Ale pak je tu skutečnost, že kniha obsahuje svého hrdinu popáleného 534 00:39:37,430 --> 00:39:40,509 kapalina a místo se prostě stane k naplnění kyselinou chlorovodíkovou. 535 00:39:40,510 --> 00:39:42,389 To je pěkná náhoda. 536 00:39:42,390 --> 00:39:44,909 Kathryn Kent očekávala velmi odlišná kniha. 537 00:39:44,910 --> 00:39:48,069 Jerry Waldegrave a Daniel Chard oba detekují cizí vliv v 538 00:39:48,070 --> 00:39:51,029 text. Slyšíme pořád jinak verze téhož. 539 00:39:51,030 --> 00:39:53,830 Něco není úplně v pořádku s Bombyx Mori. Takže potřebujeme 540 00:39:53,831 --> 00:39:56,910 literární analytik... někdo kdo může porovnávat styly psaní. 541 00:39:56,910 --> 00:39:58,709 Jo, můžu se do toho pustit. 542 00:39:58,710 --> 00:40:01,389 A taky tam může být něco jiného u Quine's. 543 00:40:01,390 --> 00:40:03,030 Ehm, co to děláš? 544 00:40:04,070 --> 00:40:07,589 Známe pouze jeden případ kde Quine probíral rukopis 545 00:40:07,590 --> 00:40:10,509 s někým. Oběd s Liz Tassel, kde ho vyhodila. 546 00:40:10,510 --> 00:40:12,829 Jdeš zase na oběd? 547 00:40:12,830 --> 00:40:14,310 Potřeby musí. 548 00:40:19,150 --> 00:40:20,589 Dobře, že jsi to udělal, Al. 549 00:40:20,590 --> 00:40:22,510 Musím si popovídat se svým bratrem 550 00:40:22,511 --> 00:40:25,270 v mé oblíbené restauraci... co nemá rád? 551 00:40:25,270 --> 00:40:27,469 Táta stále doufá setkáš se s ním. 552 00:40:27,470 --> 00:40:29,150 Jak se máte? 553 00:40:30,310 --> 00:40:34,070 Ah... Mediální blbosti, sexy přítelkyně. Nemůžu si stěžovat. 554 00:40:35,270 --> 00:40:37,469 Podívej... znáš tady lidi, že? 555 00:40:37,470 --> 00:40:38,629 Jo, chodím sem často. 556 00:40:38,630 --> 00:40:41,309 Potřebuji mluvit s každým, kdo by mohl viděli tady hádku. 557 00:40:41,310 --> 00:40:45,429 Aha, Frankie je na řadě. Zná všechny. 558 00:40:45,430 --> 00:40:48,389 Kamaráde, můžeš o to Frankieho požádat? přijít a promluvit si? 559 00:40:48,390 --> 00:40:49,870 Děkuju. 560 00:40:53,030 --> 00:40:55,149 Jak je na tom zbytek sourozenců? 561 00:40:55,150 --> 00:40:58,670 Oh, diaspora Rokeby? Víš, jsou dobří. 562 00:41:00,310 --> 00:41:02,869 Táta byl uveden do Rock and Roll Hall Of Fame. 563 00:41:02,870 --> 00:41:05,909 - Viděl jsi to? - Ne, minul mě. 564 00:41:05,910 --> 00:41:07,429 Jo, podíváš se kolem sebe a ehm, 565 00:41:07,430 --> 00:41:09,589 všichni tihle chlapi jsou teď opravdu stárne. 566 00:41:09,590 --> 00:41:12,390 Hall of DJs nebude mít stejná atmosféra, že? 567 00:41:28,550 --> 00:41:30,389 Ahoj, pracuji s Cormoran Strike. 568 00:41:30,390 --> 00:41:33,949 Je to v pořádku, když přijdu dovnitř a rozhlédnout se? 569 00:41:33,950 --> 00:41:37,149 Mohl bych si dát pauzu, abych byl upřímný. Orlando je nahoře. 570 00:41:37,150 --> 00:41:39,670 - Půjdu pro ni. - Díky. Jsem Robin. 571 00:41:39,671 --> 00:41:41,590 - Ahoj. - Rád vás poznávám. 572 00:42:17,270 --> 00:42:18,789 Ahoj, Al. 573 00:42:18,790 --> 00:42:21,204 Oh, Frankie, to je můj bratr, Cormoran. 574 00:42:21,243 --> 00:42:22,311 Ahoj. 575 00:42:22,313 --> 00:42:25,709 - Můžete mi věnovat pět minut? - Bude to muset být velmi rychlá pětka. 576 00:42:25,710 --> 00:42:29,589 Ti dva se zřejmě pohádali tady před více než čtrnácti dny. 577 00:42:29,590 --> 00:42:32,150 Aha, ptala se policie nám už o tom. 578 00:42:32,151 --> 00:42:34,710 - Poslední známé pozorování, že? - Pracoval jsi? 579 00:42:34,710 --> 00:42:36,709 Ach můj bože, byli směšní. 580 00:42:36,710 --> 00:42:39,789 V jednu chvíli se doslova postavil ukázal na ni prstem 581 00:42:39,790 --> 00:42:44,109 a křičel: „Svět se to dozví nechal jsi Fancourtovo péro kulhat." 582 00:42:44,110 --> 00:42:45,949 (usmívá se) 583 00:42:45,950 --> 00:42:47,709 Vidím, že na to nezapomeneš! 584 00:42:47,710 --> 00:42:50,029 Vypadalo to jako oni nasazovali si to? 585 00:42:50,030 --> 00:42:52,789 Oh, zatloukal to, těší se z toho, že je masivní pícha. 586 00:42:52,790 --> 00:42:56,949 Vypadala ale pořádně naštvaná, řekl mu, aby si sedl a zmlkl. 587 00:42:56,950 --> 00:42:58,829 Vyšel na ni. 588 00:42:58,830 --> 00:43:00,869 Takže hrál? 589 00:43:00,870 --> 00:43:03,629 Podívej, musím se vrátit. je to v pořádku? 590 00:43:03,630 --> 00:43:05,629 Budeme silně spropitné. 591 00:43:05,630 --> 00:43:07,230 Díky, zlatíčko. 592 00:43:09,310 --> 00:43:11,949 Nikdy mě nezavolají miláčku od servírek. 593 00:43:11,950 --> 00:43:14,870 No, to proto, že jsi nepřeklápí dostatečně silně. 594 00:43:28,790 --> 00:43:30,749 máš psa? 595 00:43:30,750 --> 00:43:34,429 Ano. No, moje rodina ano. 596 00:43:34,430 --> 00:43:36,110 Jmenuje se Rowntree. 597 00:43:37,630 --> 00:43:39,389 Chci psa. 598 00:43:39,390 --> 00:43:41,269 Jaký pes? 599 00:43:41,270 --> 00:43:43,070 Chci jen psa! 600 00:43:46,110 --> 00:43:48,149 jak se jmenuješ? 601 00:43:48,150 --> 00:43:49,750 Červenka. 602 00:43:50,910 --> 00:43:53,709 Já jsem Dodo. Jsem pták. 603 00:43:53,710 --> 00:43:56,270 - Robins jsou ptáci. - Ano! 604 00:43:57,590 --> 00:43:58,950 Můžu ti jeden nakreslit? 605 00:44:03,710 --> 00:44:04,910 Právo. 606 00:44:28,430 --> 00:44:29,990 Tady to je. 607 00:44:35,470 --> 00:44:37,469 Co tam ještě je? 608 00:44:37,470 --> 00:44:39,749 Nemohu ti ukázat vnitřek. 609 00:44:39,750 --> 00:44:43,389 Tam jsem dal věci, které jsem ukradl. 610 00:44:43,390 --> 00:44:44,910 Ó. 611 00:44:47,350 --> 00:44:51,029 Kdybych ti měl něco dát můj ukrást... 612 00:44:51,030 --> 00:44:52,630 mohl bych se pak podívat dovnitř? 613 00:44:54,750 --> 00:44:56,269 Ó. 614 00:44:56,270 --> 00:44:59,350 Ha! Máš drahý vkus. 615 00:45:01,950 --> 00:45:02,990 OK. 616 00:45:04,870 --> 00:45:05,950 Tady to máš. 617 00:45:17,590 --> 00:45:18,990 Páni! 618 00:45:39,470 --> 00:45:41,790 Ty to kradeš? 619 00:45:43,950 --> 00:45:47,110 - Nevadilo by ti to? - Ne. Můžete to ukrást. 620 00:45:48,870 --> 00:45:50,430 Díky, Orlando. 621 00:45:52,470 --> 00:45:54,149 Myslíš, že bychom teď měli jít ven? 622 00:45:54,150 --> 00:45:56,910 Ne, zůstaň se mnou. 623 00:46:02,230 --> 00:46:04,469 Pobyt! Pobyt! Pobyt! 624 00:46:04,470 --> 00:46:07,309 Přijdu a znovu se uvidíme, slibuji. slibuji. 625 00:46:07,310 --> 00:46:10,869 - Zůstaň! - (VZLAKÁ) 626 00:46:10,870 --> 00:46:12,189 Budeš v pořádku? 627 00:46:12,190 --> 00:46:15,869 Jen jí chybí máma. Budeme dobře, ale ne, Dodo? 628 00:46:15,870 --> 00:46:17,590 Pojď, má drahá, je to tady. 629 00:46:21,070 --> 00:46:23,750 Běžná jména. Eddie Boy a Kate. 630 00:46:25,510 --> 00:46:27,750 Nejsou zde žádné barokní archetypy. 631 00:46:37,910 --> 00:46:39,629 Udělal jsi dobře, že jsi to dostal. 632 00:46:39,630 --> 00:46:41,429 Zřejmě hodně lidé o to Oxford žádají 633 00:46:41,430 --> 00:46:44,349 protože to má Fancourt nejstarší publikovaný příběh v něm. 634 00:46:44,350 --> 00:46:45,749 Jak to vypadá? 635 00:46:45,750 --> 00:46:49,629 Jo, tak vidíte tady v těchto povídkách, 636 00:46:49,630 --> 00:46:51,749 a tady v této parodii, 637 00:46:51,750 --> 00:46:54,109 stejná neobvyklá formulace fráze. 638 00:46:54,110 --> 00:46:55,589 A tady znovu, v tomto díle, 639 00:46:55,590 --> 00:46:59,189 středník se používal více často než obvykle. 640 00:46:59,190 --> 00:47:01,309 Ach ano. Podívejte se sem. 641 00:47:01,310 --> 00:47:04,870 Fancourt dává přednost oxfordské čárce a to napříč všemi třemi díly. 642 00:47:04,871 --> 00:47:09,590 Ehm, tady, v Quineově románu... žádná oxfordská čárka. 643 00:47:10,870 --> 00:47:14,069 To je typ spisovatele obvykle je dovnitř nebo ven. 644 00:47:14,070 --> 00:47:16,189 Je to důkaz? 645 00:47:16,190 --> 00:47:18,069 Ne. 646 00:47:18,070 --> 00:47:20,789 Um, ale tyhle věci dohromady, 647 00:47:20,790 --> 00:47:23,509 Vsadil bych se, že kdokoliv napsal tento parodický kousek 648 00:47:23,510 --> 00:47:27,990 napsal také váš Bombyx Mori. er, a pravděpodobně i tato povídka. 649 00:47:27,991 --> 00:47:30,470 - Tady je to těžší říct. - Na to bych si taky vsadil. 650 00:47:32,110 --> 00:47:34,469 Je to sofistikovaná pomsta, že? 651 00:47:34,470 --> 00:47:39,669 Příběh vaší zášti ve formě na tajnou parodii na samotného Quina. 652 00:47:39,670 --> 00:47:43,149 Příběh, který odchází Quineova milenka, jeho žena 653 00:47:43,150 --> 00:47:44,949 A všichni jeho kolegové ho nenávidí. 654 00:47:44,950 --> 00:47:47,229 Je to velmi obsáhlé druh pomsty. 655 00:47:47,230 --> 00:47:48,549 Ale příliš složité. 656 00:47:48,550 --> 00:47:50,430 To je nakonec odtrhlo. 657 00:47:55,030 --> 00:47:59,589 Anstisi, poslední laskavost. Vy v tom mi musíš věřit. 658 00:47:59,590 --> 00:48:02,670 Budeš muset získat povolení k prohlídce. 659 00:48:10,070 --> 00:48:12,750 - Jsi si tím jistý? - Rozhodně. 660 00:48:22,790 --> 00:48:24,990 Je to jako shledání Bombyx Mori. 661 00:48:38,270 --> 00:48:40,989 Pane Charde, pane Fancourte, jestli máš chvilku? 662 00:48:40,990 --> 00:48:43,150 Týká se to Bombyx Mori. 663 00:48:54,830 --> 00:48:58,070 Četl jsem vaši parodii román manželky, pan Fancourt. 664 00:49:00,190 --> 00:49:02,509 Jak to drží? 665 00:49:02,510 --> 00:49:04,910 Co mě zarazilo, bylo, jak to bylo odporné. 666 00:49:08,710 --> 00:49:10,110 Ale co Bombyx? 667 00:49:11,750 --> 00:49:14,510 Dva kusy byly napsány stejnou osobou. 668 00:49:15,630 --> 00:49:18,550 -No, to víme. - Owen Quine nebyl autorem. 669 00:49:20,630 --> 00:49:23,669 Neslyšel jsem název ta ubohá kniha zvedla 670 00:49:23,670 --> 00:49:24,790 a neomlouvat se... 671 00:49:25,950 --> 00:49:27,469 .. vám oběma. 672 00:49:27,470 --> 00:49:28,629 Dobrý večer, slečno Tasselová. 673 00:49:28,630 --> 00:49:32,029 Právě jsem jim říkal, že Owene Quine nenapsal Bombyx Mori. 674 00:49:32,030 --> 00:49:34,749 Alespoň ne verze, kterou četli. 675 00:49:34,750 --> 00:49:37,269 Napsal knihu s názvem Bombyx Mori, 676 00:49:37,270 --> 00:49:39,989 a hodlal se vyrovnat někteří s tím bodují, 677 00:49:39,990 --> 00:49:44,189 ztrapnit pár starých sparingpartnerů. Ale jeho anekdota o 678 00:49:44,190 --> 00:49:48,790 Bezvládný péro pana Fancourta ne se objeví v textu, který jsme dostali. 679 00:49:51,710 --> 00:49:54,189 o čem to mluvíš? 680 00:49:54,190 --> 00:49:56,789 Napsal jsi parodii Román Ellie Fancourtové. 681 00:49:56,790 --> 00:49:59,469 Ten, kvůli kterému se zabila. 682 00:49:59,470 --> 00:50:01,710 Owen Quine věděl, že jsi to napsal. 683 00:50:04,150 --> 00:50:06,469 To je nechutná nadávka. 684 00:50:06,470 --> 00:50:09,669 Napsal jsi povídku pro oxfordskou antologii. 685 00:50:09,670 --> 00:50:14,109 Jeho styl se dobře hodí s oběma Bombyx Mori 686 00:50:14,110 --> 00:50:17,629 a parodie na knihu Ellie Fancourtové. 687 00:50:17,630 --> 00:50:20,869 Andrew, neposlouchej to. Je to absolutní svinstvo. 688 00:50:20,870 --> 00:50:23,869 To vše je v knize napsala jste, slečno Tasselová. 689 00:50:23,870 --> 00:50:26,429 Bolí tě, když Andrew odmítl tvé psaní, 690 00:50:26,430 --> 00:50:28,630 a znovu, když odmítl tvou lásku. 691 00:50:36,150 --> 00:50:39,589 Owen Quine měl cenu za uchování svého tajemství. 692 00:50:39,590 --> 00:50:42,389 Ty jsi to nepodpořil rodina z lítosti. 693 00:50:42,390 --> 00:50:45,469 Téměř 30 let vás vydíral. 694 00:50:45,470 --> 00:50:48,589 Donutil vás, abyste si vybrali jeho nad Andrewem jako klientem. 695 00:50:48,590 --> 00:50:50,469 Chudák pan Strike. 696 00:50:50,470 --> 00:50:53,069 Tak škemral o peníze, on musí oškrábat hlaveň. 697 00:50:53,070 --> 00:50:56,029 Byl to tvůj nápad, aby to Quine udělal udělat scénu v restauraci, 698 00:50:56,030 --> 00:50:58,189 a křičet na tebe, vypadni. 699 00:50:58,190 --> 00:51:00,829 A později se zahrabal na Talgarth Road, 700 00:51:00,830 --> 00:51:03,709 zatímco tisk nabral na síle hádka a jeho zmizení. 701 00:51:03,710 --> 00:51:05,510 V minulosti mu to fungovalo. 702 00:51:06,817 --> 00:51:07,917 Odpadky. 703 00:51:07,919 --> 00:51:11,029 Poté jste navštívili Leonorin dům, aby ji uklidnil 704 00:51:11,030 --> 00:51:12,589 když Quine zmizel. 705 00:51:12,590 --> 00:51:15,589 Využili jste příležitosti k odstranění každý notebook z Quinovy pracovny 706 00:51:15,590 --> 00:51:19,389 které obsahovaly útržky skutečný Bombyx Mori. 707 00:51:19,390 --> 00:51:22,190 Ale nezvládli jste to zničit každou stopu. 708 00:51:25,790 --> 00:51:28,869 Našel jsem nějaké stránky z skutečný rukopis 709 00:51:28,870 --> 00:51:31,110 a originální stuha do psacího stroje. 710 00:51:32,230 --> 00:51:33,950 Policie právě zatáhla 711 00:51:33,951 --> 00:51:37,150 elektrický psací stroj... stejný model jako Quine... 712 00:51:37,150 --> 00:51:41,510 z mlýnského rybníka u vás dům přítele Dorcuse Pengellyho. 713 00:51:42,910 --> 00:51:44,709 (STKNE A KAŠLE) 714 00:51:44,710 --> 00:51:46,470 Budou tu brzy. 715 00:51:47,750 --> 00:51:51,590 Kyselina, kterou jsi použil, opravdu ano roztrhat si hrdlo na cáry. 716 00:52:06,230 --> 00:52:07,390 Červenka! 717 00:52:14,590 --> 00:52:15,870 Ne! 718 00:52:29,470 --> 00:52:31,350 (HOUKÁNÍ, PNEUMATIKY PÍSKEJÍ) 719 00:52:37,910 --> 00:52:39,550 Robin?! 720 00:52:52,070 --> 00:52:53,629 Jsi v pořádku? 721 00:52:53,630 --> 00:52:55,989 Jo. jsem v pohodě. jsem v pohodě. 722 00:52:55,990 --> 00:52:57,710 (PŘÍSTUP SIRÉN) 723 00:53:02,590 --> 00:53:04,030 Ano, zdržím se. 724 00:53:17,591 --> 00:53:19,191 Červenka? 725 00:53:27,403 --> 00:53:29,923 Myslím, že je to dobrá zpráva. Zavolat nám taxi? 726 00:53:54,070 --> 00:53:57,710 - Kde je? - Ve vězení, na sebevražedné hlídce. 727 00:54:00,430 --> 00:54:03,429 Policie našla vašeho manžela skutečná kniha v jejím domě. 728 00:54:03,430 --> 00:54:06,230 Daniel Chard si to chce přečíst, s ohledem na publikaci. 729 00:54:07,590 --> 00:54:10,910 Tento by mohl dokonce prodat několik kopií. 730 00:54:30,470 --> 00:54:33,190 - Mami! Mumie! - Můj Dodo! 731 00:54:55,058 --> 00:54:58,778 - Mluví s tebou Anstis? - Musí. Zachránil jsem mu život. 732 00:54:58,778 --> 00:55:00,257 A stejně jako většina měďáků, 733 00:55:00,258 --> 00:55:02,617 nechce vidět zavřená špatná osoba. 734 00:55:02,618 --> 00:55:05,018 Mimochodem, zkontrolovali její mrazák. 735 00:55:05,019 --> 00:55:08,058 - Ne vnitřnosti... - Krmí jimi svého psa. 736 00:55:08,058 --> 00:55:09,498 To je nechutné. 737 00:55:11,138 --> 00:55:13,097 Vadí to Matthewovi? 738 00:55:13,098 --> 00:55:17,297 Oh, ano, řekl jsem mu, že jsem viděl horší na něj po ragbyových zápasech, 739 00:55:17,298 --> 00:55:19,737 a tvrdili rovnost pohlaví. 740 00:55:19,738 --> 00:55:21,737 Erm, jdu pro Tube. 741 00:55:21,813 --> 00:55:26,905 Oh, já, ehm, já... Tvůj ex poslal na některých fotkách, mimochodem, 742 00:55:26,907 --> 00:55:28,867 a otevřel jsem je náhodou. 743 00:55:29,283 --> 00:55:31,122 Už to není můj problém. 744 00:55:31,200 --> 00:55:33,839 Dobře, uvidíme se zítra. 745 00:55:33,942 --> 00:55:35,622 - Robine. - Mm? 746 00:55:35,688 --> 00:55:37,568 Něco pro tebe mám. 747 00:55:40,093 --> 00:55:42,133 - Co je? - Otevři to. 748 00:55:47,131 --> 00:55:50,712 "Kurz sledování. Ty." najdi to, zaplatím za to." 749 00:55:51,547 --> 00:55:53,746 Opravdu? 750 00:55:53,748 --> 00:55:55,388 Takže... partneři, ano? 751 00:56:04,258 --> 00:56:08,337 ♪ Ach, včerejšek má přijít ♪ 752 00:56:08,338 --> 00:56:12,497 ♪ Godspeed, vaše vzdálené slunce ♪ 753 00:56:12,498 --> 00:56:15,857 ♪ Ach, včerejšek má přijít ♪ 754 00:56:15,858 --> 00:56:18,658 ♪ Nikdy, nikdy tě nebudu přát pryč ♪ 755 00:56:19,938 --> 00:56:23,178 ♪ Nikdy, nikdy si nepřej, abys odešel ♪ 756 00:56:25,578 --> 00:56:30,137 ♪ Všechny zítřky Beztvaré a nedefinované ♪ 757 00:56:30,138 --> 00:56:33,977 ♪ Spojíme se v jedno ♪ 758 00:56:33,978 --> 00:56:38,178 ♪ V pěkném naříkání pro přijdou včerejšky ♪ 759 00:56:40,978 --> 00:56:45,577 ♪ Všechny zítřky Beztvaré a nedefinované ♪ 760 00:56:45,578 --> 00:56:48,178 ♪ Spojíme se v jedno ♪ 761 00:56:49,338 --> 00:56:55,218 ♪ V pěkném naříkání pro včerejšky, které přijdou. ♪